-
1 der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle
арт.общ. актёр вжился в роль, актёр слился с образомУниверсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle
-
2 Aufsetzen der Rolle
сущ.кинотех. надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины), надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) -
3 Verlaufen der Rolle
-
4 Kern der Rolle
сущ.театр. зерно роли -
5 von der Rolle kommen
ugs.(den Anschluss verpassen; in eine unglückliche Lage geraten)In der Rentenfrage ist die Regierung nach Meinung der Opposition längst von der Rolle gekommen.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von der Rolle kommen
-
6 aus der Rolle fallen
ugs.Es tut mir leid, dass ich auf deiner Party so aus der Rolle gefallen bin.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Rolle fallen
-
7 von der Rolle sein
ugs.(den Anschluss verpasst haben; in einer unglücklichen Lage sein)Seit ein paar Wochen ist sie völlig von der Rolle; sie hat den Tod ihrer Mutter immer noch nicht überwunden.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von der Rolle sein
-
8 aus der Rolle fallen
1. нареч.общ. выходить из роли, сбиваться с тона2. предл.общ. выйти из роли, сбиться с тонаУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Rolle fallen
-
9 ein Warenzeichen aus der Rolle austragen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Warenzeichen aus der Rolle austragen
-
10 sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen
Универсальный немецко-русский словарь > sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen
-
11 von der Rolle Folierung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > von der Rolle Folierung
-
12 die Besetzung der Rolle wär nicht glücklich
Универсальный немецко-русский словарь > die Besetzung der Rolle wär nicht glücklich
-
13 er ist in der Rolle kläglich abgefallen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist in der Rolle kläglich abgefallen
-
14 Übersicht über die Eintragungen in der Rolle
сущ.патент. сводка реестровых записейУниверсальный немецко-русский словарь > Übersicht über die Eintragungen in der Rolle
-
15 Rolle
Rolle f =, -n ро́лик, колё́сико; ва́лик; тех. блок; като́к; вало́к, шкив, цили́ндр; мор. ро́ульс; vorgeschobene Rolle воен. та́нковый тралRolle f =, -n ска́лка; като́к (для белья́); j-n durch die Rolle drehen перен. согну́ть кого́-л. в бара́ний рогRolle f =, -n кату́шка; руло́н; мото́к; бу́хта (тро́са), свё́рток; сви́ток; воен. ска́ткаRolle f =, -n кул. тру́бочка (с кре́мом и т. п.)Rolle f =, -n уст. сви́ток; спи́сок; мор. роль (спи́сок ли́чного соста́ва)Rolle f =, -n мор. боево́е [корабе́льное] расписа́ниеRolle f =, -n теа́тр. роль, амплуа́ (тж. перен.)eine Rolle spielen игра́ть [исполня́ть] роль; игра́ть роль, име́ть значе́ние, ока́зывать влия́ниеdas spielt keine Rolle э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственноeine doppelte Rolle spielen игра́ть двойну́ю роль; име́ть двоя́кое значе́ние; вести́ двойну́ю игру́; двуру́шничатьer hat seine Rolle gut gespielt он хорошо́ сыгра́л свою́ роль; он хорошо́ спра́вился со свое́й зада́чейdie Rollen vertauschen перен. поменя́ться роля́миsich (D) in einer Rolle gefallen перен. избра́ть себе́ каку́ю-л. роль, разы́грывать [стро́ить из себя́] кого́-л.sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen дово́льствоваться ро́лью наблюда́теля, остава́ться в стороне́er hat seine Rolle ausgespielt его́ пе́сенка спе́таaus der Rolle fallen вы́йти из ро́ли, сби́ться с то́наsich in die Rolle eines anderen versetzen предста́вить себя́ на ме́сте друго́го, поста́вить себя́ на ме́сто друго́гоein Drama mit verteilten Rollen lesen чита́ть пье́су по роля́мRolle f =, -n кувыро́к (гимна́стика); ав. бо́чка, переворо́т че́рез крыло́Rolle f =, -n горн. скат, рудоспу́ск -
16 Rolle
f. aus der Rolle fallen выходить из роли, сбиваться с толкупозволять себе неуместные высказывания"ляпнуть" что-л. Du mußt aber auch immer aus der Rolle fallen! Man erzählt doch in Damengesellschaft keine zweideutigen Witze!Er ist neulich seinem Vorgesetzten gegenüber wiederholt aus der Rolle gefallen, von der Rolle kommen [sein] сбиться (с толку)пострадатьпотеряться. Durch dein dummes Da-zwischengerede bin ich von der Rolle gekommen.Was die Wirtschaftspolitik anbetrifft, so ist die* Regierung von der Rolle gekommen.Nach dem Sturz ist sie ganz von der Rolle, von der Rolle bringen сбить, задурить, заморочить. Dieser unerträgliche Straßenlärm bringt mich ganz von der Rolle.Du brauchst dich doch nicht durch diese dumme Kritik von der Rolle bringen zu lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rolle
-
17 Rolle
1) Technik Rädchen an Tisch-, Stuhlbein, Spule an Mechanismus ро́лик. Rädchen колёсико. Walze, Welle ва́лик. Antriebsrolle шкив. Garnspule шпу́лька, кату́шка. auf Rollen Kinderbett, Schiebewand, Teewagen на колёсиках <ро́ликах>2) Zusammengerolltes, -gewickeltes: Draht, Garn, Nähseide, Zwirn мото́к, кату́шка. Papier, Geld, Stoff руло́н. (zusammengerollt aufbewahrte) Urkunde, Liste, Geldstücke, Bonbons тру́бочка3) Theater Funktion роль f. die führende Rolle der Arbeiterklasse веду́щая роль рабо́чего кла́сса. in der Rolle des Titelhelden auftreten выступа́ть вы́ступить в загла́вной ро́ли. die Rollen für ein Stück besetzen распределя́ть распредели́ть ро́ли в пье́се. mit verteilen Rollen lesen по роля́м <в ли́цах>. eine Rolle spielen игра́ть сыгра́ть <исполня́ть испо́лнить> роль. eine Rolle übernehmen брать взять роль5) Turnübung кувыро́к. Hechtrolle прыжо́к с разбе́га, прыжо́к каска́дом. eine Rolle am Barren переворо́т на бру́сьях6) Schlummerrolle ва́лик7) Biskuit-, Cremerolle тру́бочка, руле́т8) Rollwalze zum Mangeln v. Wäsche, Nudelholz ска́лка9) Wäschemangel, -rolle като́к. auf die Rolle gehen Wäsche zum Mangeln bringen относи́ть /-нести́ бельё на като́к10) Kunstflugfigur враще́ние относи́тельно продо́льной о́си in seiner Rolle völlig aufgehen по́лностью слива́ться/-ли́ться со свое́й ро́лью. jd. hat seine Rolle ausgespielt кто-н. сыгра́л свою́ роль, кто-н. ушёл со сце́ны. umg чья-н. пе́сенка спе́та. aus der Rolle fallen сбива́ться /-би́ться с то́на, позволя́ть позво́лить себе́ неуме́стные выска́зывания. sich in seiner Rolle gefallen люби́ть игра́ть свою́ роль. sich in eine Rolle hineinfinden sich abfinden смиря́ться /-мири́ться со свое́й ро́лью. keine Rolle spielen не игра́ть сыгра́ть (никако́й) ро́ли. nicht die beste Rolle spielen игра́ть /- неблагови́дную роль. seine Rolle gut spielen хорошо́ справля́ться /-пра́виться со свое́й ро́лью, хорошо́ игра́ть /- свою́ роль. bei etw. eine Rolle spielen игра́ть /- роль в чём-н. bei einer Sache eine führende [entscheidende/klägliche/verhängnisvolle] Rolle spielen игра́ть /- веду́щую [реша́ющую жа́лкую рокову́ю] роль в како́м-н. де́ле. sich in jds. Rolle versetzen представля́ть /-ста́вить себя́ в чьей-н. ро́ли, входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. mit vertauschten Rollen попереме́нно оди́н в ро́ли друго́го. jdn. durch die Rolle drehen verprügeln откола́чивать /-колоти́ть <колошма́тить /от-, обраба́тывать/-рабо́тать> кого́-н. -
18 Rolle
f, -, -n1 в выражении von der Rolle sein = стоять в стороне, иметь перебойDer Nullchecker ist wieder mal von der Rolle;2 в выражении eine (flinke) Rolle machen смываться, удиратьDie Ossis haben eine flinke Rolle gemacht;3 в выражении etwas auf die Rolle kriegen / auf der Rolle haben быстро понимать, смекатьSekunde, so rasanto krieg ich das nicht auf die Rolle;4 в выражении jemanden auf die Rolle nehmen считать кого-либо дураком, надувать, обманыватьSo schrill hat mich schon Lange kein Bodenturner mehr auf die Rolle genommen.;5 в выражении auf die Rolle gehen провести бессонную ночь, протрястись на дискотекеWir gehen jeden Samstag auf die Rolle -
19 Rolle
f =, -nvorgeschobene Rolle — воен. танковый трал4) кул. трубочка (с кремом и т. п.)5) уст. свиток; список; мор. роль ( список личного состава)6) мор. боевое ( корабельное) расписаниеdas spielt keine Rolle — это не имеет значения, это не играет роли, это несущественноeine doppelte Rolle spielen — играть двойную роль; иметь двоякое значение; вести двойную игру; двурушничатьer hat seine Rolle gut gespielt — он хорошо сыграл свою роль; он хорошо справился со своей задачейdie Rollen vertäuschen — перен. поменяться ролямиsich (D) in einer Rolle gefallen — перен. избрать себе какую-л. роль, разыгрывать ( строить из себя) кого-л.sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в сторонеer hat seine Rolle ausgespielt — его песенка спетаaus der Rolle fallen — выйти из роли, сбиться с тонаsich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого, поставить себя на место другогоein Drama mit verteilten Rollen lesen — читать пьесу по ролям8) кувырок ( гимнастика); ав. бочка, переворот через крыло9) горн. скат, рудоспуск -
20 Rolle
Rolle f rolka; ( zusammengerolltes Papier usw) rulon, zwój, rol(k)a; TEATR, fig rola; KULIN rolada; SPORT przewrót; LOTN ( Figur) beczka; an der Angel kołowrotek; beim Flaschenzug krążek;fig keine Rolle spielen nie odgrywać (żadnej) roli;fig aus der Rolle fallen wypaść pf z roli;fam. von der Rolle sein nie orientować się w sytuacji
См. также в других словарях:
Aus der Rolle fallen — ist eine Redewendung, die vom Theater herstammt. Sie wird für ein plötzliches unerwartetes Verhalten gebraucht, das oft einem Disziplinverlust gleichkommt. Entweder ist ein Darsteller, der aus der Rolle fällt, überfordert mit den… … Deutsch Wikipedia
jemanden von der Rolle bringen — Von der Rolle kommen (oder: sein); jemanden von der Rolle bringen Diese Wendungen stammen aus dem Radsport. Beim Steherrennen kommt es für den Radfahrer darauf an, möglichst ohne Unterbrechung mit seinem Vorderrad die an dem vor ihm fahrenden… … Universal-Lexikon
Von der Rolle kommen \(oder: sein\) — Von der Rolle kommen (oder: sein); jemanden von der Rolle bringen Diese Wendungen stammen aus dem Radsport. Beim Steherrennen kommt es für den Radfahrer darauf an, möglichst ohne Unterbrechung mit seinem Vorderrad die an dem vor ihm fahrenden… … Universal-Lexikon
Rolle (Turnen) — Rolle vorwärts Eine Rolle (kindlich auch Purzelbaum) ist ein Bewegungsablauf im Gerätturnen, bei dem der Turner verbunden mit einer Translation um eine momentane Drehachse rotiert. Die Drehachse befindet sich jeweils an dem Punkt, an dem sich… … Deutsch Wikipedia
Rolle rückwärts in den Handstand — Rolle vorwärts Eine Rolle ist ein Element im Gerätturnen, bei dem der Turner verbunden mit einer Translation um eine momentane Drehachse rotiert. Die Drehachse befindet sich jeweils an dem Punkt, an dem sich Boden und rollender Körper berühren.… … Deutsch Wikipedia
Der Name der Rose — ist der erste Roman von Umberto Eco, mit dem ihm ein Welterfolg gelang. Das Werk erschien 1980 im italienischen Original als Il nome della rosa und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber. Das mehrschichtige Werk, Epochenporträt,… … Deutsch Wikipedia
Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch — ist der Titel eines Kinderbuches des deutschen Schriftstellers Michael Ende, das 1989 erstmals erschienen ist und 1990 mit dem Schweizer Literaturpreis „La vache qui lit“ ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Besonderheiten 3 … Deutsch Wikipedia
Rolle-Satz — [rɔl ; nach dem französischen Mathematiker Michel Rolle, * 1652, ✝ 1719], Satz von Rolle [ rɔl], Satz der Differenzialrechnung, nach dem es zu jeder im abgeschlossenen Intervall [a, b] stetigen Funktion f (x), die im offenen Intervall ] … Universal-Lexikon
Der Wunschpunsch — Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch ist der Titel eines Kinderbuches des deutschen Schriftstellers Michael Ende, das 1989 erstmals erschienen ist und 1990 mit dem Schweizer Literaturpreis „La vache qui lit“ ausgezeichnet wurde.… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme — Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in … Deutsch Wikipedia
Der kleine Grenzverkehr — ist ein Roman von Erich Kästner, der 1938 erstmals unter dem Titel Georg und die Zwischenfälle erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Stil 3 Hintergrund und Publikationsgeschichte 4 … Deutsch Wikipedia
